Usally, to analyse productivly user interface you need to test it. Then, you can start searching main UX Pain Points, for example using 10 Usability Heuristics for User Interface Design:
- Visibility of system status
- Match between system and the real world
- User control and freedom
- Consistency and standards
- Error prevention
- Recognition rather than recall
- Flexibility and efficiency of use
- Aesthetic and minimalist design
- Help users recognize, diagnose, and recover from errors
- Help and documentation
After this step, you can move to setting up main pain points, prioritise them using a matrix, choose the right one and make a hypothesis, make it measurable and choose kpi.
As I don't have all this information and can't see the whole flow. I can say only subjectivly and theoretically.
Current interface looks poor and unfriendly, it doesn't seem smooth in a flow. It has several interface errors such as duplicating unnecessary information, it contains information which is irrelevant or rarely needed, it doesn't speak "user" language, space is filled unevenly, design is not careful. Design could be improved.